Cuscino da SACKitCobana Cushion
+ Spedizione da 13,99 € / 30 giorni di restituzione
- Tessile certificato OEKO-TEX
- Design scandinavo
- Silenzioso: The user wants a translation from Danish to Italian. The Danish phrase is "Vandafvisende & farveægte". - "Vandafvisende" means "water-repellent" or "waterproof". - "farveægte" means "colourfast" or "fade-resistant". - "&" is "e" in Italian. Combining these: "Idrorepellente e resistente al colore" or "Idrorepellente e indelebile". "Indelebile" is more common for colourfastness in textiles. "Resistente al colore" is also correct. "Idrorepellente" is good for water-repellent. Let's consider the context. This phrase is often used for materials, fabrics, or paints. "Vandafvisende" -> "Idrorepellente" (most common and direct translation) "farveægte" -> "Resistente al colore" or "Indeformabile al colore" or "Inalterabile al colore" or "Indelebile" (if referring to the dye itself). "Resistente al colore" is a very common and clear choice. So, "Idrorepellente e resistente al colore" seems the most natural and accurate. Another option for "farveægte" is "a prova di sbiadimento" (fade-proof), but "resistente al colore" is more concise and widely understood. Final check: Vandafvisende = Idrorepellente farveægte = resistente al colore / indelebile & = e "Idrorepellente e resistente al colore" is a solid choice. "Idrorepellente e indelebile" is also good, "indelebile" implies it won't fade or wash out. I'll go with "Idrorepellente e resistente al colore" as it's very clear and covers both aspects well.Idrorepellente e resistente al colore
Descrizione
Il Cobana Cushion di SACKit è stato disegnato da Steffensen & Würtz, che hanno unito l'estetica scandinava con la funzionalità moderna. Il design pulito e la scelta dei materiali riflettono l'impegno verso mobili che resistono alla prova del tempo, pensati per essere tramandati di generazione in generazione.
Il rivestimento è realizzato in resistente tessuto Olefin certificato OEKO-TEX, noto per la sua eccezionale resistenza alle intemperie. La sua natura idrorepellente e la solidità del colore assicurano che il cuscino mantenga la sua profondità e brillantezza, anche dopo lunghe esposizioni al sole. L'imbottitura interna è in schiuma, offrendo un comfort duraturo.
Questo cuscino generoso è pensato per arricchire il tuo spazio esterno, invitandoti a momenti di relax all'aria aperta. È il complemento ideale per il Cobana Lounge Sofa, la Cobana Lounge Chair o un'amaca SACKit, aggiungendo un ulteriore strato di morbidezza. Per preservarne la qualità, si consiglia di riporlo al chiuso in caso di pioggia o quando non in uso, poiché l'imbottitura in schiuma predilige un clima asciutto.
