Sistema di scaffalature da MOEBEShelving Classic
- Impiallacciatura rovere e acciaio verniciato a polvere
- Si assembla senza viti né colla
- THINK: The user wants to translate "Ombygges & udvides nemt" from Danish to Italian. This phrase describes something that can be easily rebuilt and expanded. 1. **Analyze the Danish:** * "Ombygges" - passive voice, means "can be rebuilt" or "is rebuilt". * "udvides" - passive voice, means "can be expanded" or "is expanded". * "nemt" - adverb, means "easily". 2. **Consider the context (implied):** This is likely a feature description for a product, system, or structure. It emphasizes flexibility and ease of modification. 3. **Brainstorm Italian equivalents for each part:** * **"Ombygges":** * *Può essere ricostruito/a* (can be rebuilt) - too long. * *Rimodellabile* (remodelable) - good adjective. * *Riconfigurabile* (reconfigurable) - good adjective. * *Modificabile* (modifiable) - general, but fits. * *Facilmente ricostruibile* (easily rebuildable) - combines with "nemt". * **"udvides":** * *Può essere ampliato/a* (can be expanded) - too long. * *Espandibile* (expandable) - excellent adjective. * *Ampliabile* (enlargeable/expandable) - excellent adjective. * **"nemt":** * *Facilmente* (easily) - direct translation. 4. **Combine and refine:** * If we use adjectives: "Facilmente rimodellabile ed espandibile." (Easily remodelable and expandable). This sounds natural and concise. * Another option: "Si può facilmente ricostruire ed espandere." (One can easily rebuild and expand it). This is more active/reflexive, but the Danish is passive. * Sticking to the passive/adjective form is generally better for feature descriptions. 5. **Evaluate options:** * "Facilmente rimodellabile ed espandibile." - This is concise, uses good technical/marketing language, and accurately conveys the meaning. * "Facilmente ricostruibile ed ampliabile." - Also good. "Rimodellabile" might be slightly more common for structures/systems than "ricostruibile" in this context, but both are valid. "Ampliabile" and "espandibile" are very close synonyms. 6. **Final choice:** "Facilmente rimodellabile ed espandibile." It flows well and is idiomatic. Let's double-check the gender agreement if it were a noun, but here the adjectives are neutral in form (ending in -e). Consider the nuance: "Ombygges" implies a significant change, not just a minor modification. "Rimodellabile" captures this well. "Udvides" is clearly "expandable". "Nemt" is "easily". So, "Facilmente rimodellabile ed espandibile" is a strong candidate. Another very common and natural way to express this in Italian for product features is: "Facile da rimodellare e ampliare/espandere." (Easy to remodel and expand). This is also excellent. Let's compare: 1. "Facilmente rimodellabile ed espandibile." (Easily remodelable and expandable) - Adjective form. 2. "Facile da rimodellare e ampliare." (Easy to remodel and expand) - "Facile da + infinitive" form. Both are perfectly valid and convey the meaning. The first one is slightly more direct as a characteristic. The Danish "Ombygges & udvides nemt" is very concise, almost like a bullet point. The adjective form matches this conciseness better. Let's go with the adjective form as it's a direct characteristic. "Rimodellabile" for "ombygges" (rebuild/remodel). "Espandibile" for "udvides" (expand). "Facilmente" for "nemt" (easily). "Facilmente rimodellabile ed espandibile." This sounds professional and natural in Italian.Facilmente rimodellabile ed espandibile.
+ Spedizione da 189 € / 30 giorni di restituzione
Houmøllers
Clienti soddisfatti dal 1907
Descrizione
MOEBE Shelving Classic di MOEBE è un sistema di scaffalature ben congegnato, progettato da Martin de Neergaard Christensen, Nicholas Oldroyd e Anders Thams. Il sistema è costruito con ripiani in MDF con impiallacciatura di rovere, che si uniscono a robusti elementi verticali in acciaio verniciato a polvere e acciaio inossidabile. L'ingegnoso assemblaggio avviene completamente senza viti o colla; i ripiani sono elegantemente tenuti in posizione da cunei massicci di rovere, una testimonianza dell'artigianato tradizionale. Questa costruzione senza tempo offre una qualità solida e un'eleganza discreta, che può essere riconfigurata ed espansa secondo necessità.
Con la sua struttura leggera e aperta, Shelving Classic si integra splendidamente in molti ambienti della casa. Immaginatelo in soggiorno, riempito di oggetti personali e libri, o nell'ingresso, dove accoglie con la sua estetica nordica. Funziona egregiamente anche in camera da letto come soluzione di archiviazione discreta. Combinate la libreria con tessuti morbidi in una palette di colori tenui per creare un'atmosfera calma e accogliente. La forma minimalista e i materiali autentici creano un'interazione armoniosa con altri mobili di design.
Produktdetaljer
- Designer: MOEBE (Martin de Neergaard Christensen, Nicholas Oldroyd, Anders Thams)
- Materiale: Ripiani in MDF con impiallacciatura di rovere, cunei massicci in rovere, acciaio laccato nero e acciaio inossidabile (montanti)
- Dimensioni: A 85 × P 86 cm (profondità ripiano 17,5 cm)
- Colore: Nero / Acciaio inossidabile
- Carico massimo per ripiano: 10 kg
- Montaggio: Non richiede viti, colla o attrezzi
- Istruzioni per la cura: Proteggere dalla luce solare diretta e dall'umidità. Pulire con un panno asciutto o leggermente umido.
Domande sul prodotto
Restituzione facile entro 30 giorni
Su Houmøllers offriamo un diritto di recesso di 30 giorni. Per esercitare tale diritto, è necessario restituirci l'ordine entro e non oltre 30 giorni dalla ricezione.
In qualità di consumatore, hai il diritto di provare l’articolo, proprio come faresti in un negozio fisico.
I resi vengono gestiti tramite il nostro "Portale di restituzione". Pertanto, non alleghiamo all’ordine né un’etichetta di reso né un modulo di reso.
Non è necessario contattarci per restituire il tuo ordine. Ricordati di restituire l’articolo nella sua confezione originale entro 30 giorni.
Per saperne di più su sostituzioni e resi, clicca qui.
Consegna rapida
Tutti gli ordini vengono spediti dalla Danimarca nei giorni feriali e, in genere, la consegna degli articoli disponibili in magazzino richiede solo pochi giorni. Tutti i pacchi vengono spediti con tracciabilità, quindi puoi sempre monitorare la spedizione tramite il servizio Track and Trace.
Puoi scegliere il metodo di consegna al momento del pagamento.
Scopri di più sulle nostre opzioni di spedizione e consegna qui.
