Okładka od SACKitSoft Sofa Winter Cover - Lounger
574,15 zł
+ Wysyłka z 39 zł / 30 dni na zwrot
- Przedłuża żywotność mebla
- Wytrzymały, wodoodporny materiał
- THINK: The user wants to translate "Præcisionssyet pasform til Lounger" from Danish to Polish. This phrase describes a precise, tailored fit for a "Lounger". 1. **"Præcisionssyet"**: * "Præcision" means precision. * "syet" means sewn. * So, "precisely sewn" or "precision-sewn". * Polish equivalents: "precyzyjnie uszyty", "szyty z precyzją", "precyzyjnie skrojony" (if referring to cutting, but "syet" is sewn). "Precyzyjnie uszyty" or "precyzyjnie dopasowany" (precisely fitted) are good options. 2. **"pasform"**: * Means "fit" (as in how clothes fit). * Polish equivalents: "dopasowanie", "krój", "fason". "Dopasowanie" is the most direct translation for "fit". 3. **"til"**: * Means "for" or "to". * Polish equivalent: "do". 4. **"Lounger"**: * This is an English word, likely referring to a type of chair or piece of furniture designed for lounging. It's often used directly in other languages or translated as "leżak" (deckchair/lounger) or "fotel wypoczynkowy" (lounge chair). Given it's capitalized, it might be a specific product name, but more likely it's a generic term for a type of furniture. If it's a generic term, "leżak" or "fotel wypoczynkowy" would be appropriate. If it's a brand name or a specific product name that is kept in English, then "Lounger" should remain. However, the context "pasform til Lounger" suggests it's a type of item. Let's assume it's a generic item. "Leżak" is a common translation for a garden lounger. "Fotel wypoczynkowy" for an indoor one. Without more context, "leżak" is a good general choice. Or, if the intent is to keep it more generic and slightly more formal, "fotel wypoczynkowy". Let's consider "leżak" as it's often associated with a specific shape that requires a precise fit. Combining them: * "Precyzyjnie uszyte dopasowanie do leżaka." (Precisely sewn fit for a lounger.) * "Precyzyjnie dopasowany krój do leżaka." (Precisely fitted cut for a lounger.) * "Precyzyjnie skrojony fason do leżaka." (Precisely cut style for a lounger.) "Præcisionssyet pasform" emphasizes the *result* of the sewing and the *quality* of the fit. "Precyzyjnie uszyte dopasowanie" captures this well. "Precyzyjnie dopasowany krój" also works, focusing on the cut and fit. Let's go with "Precyzyjnie uszyte dopasowanie" as it directly translates "syet" and "pasform". For "Lounger", if it's a general term, "leżak" is common. If it's a more upscale or indoor item, "fotel wypoczynkowy". Given the context of "fit", it's likely a cover or cushion for it. Let's re-evaluate "Lounger". It's capitalized, which might suggest a specific product name. If it's a product name, it should remain "Lounger". If it's a generic term, it should be translated. In marketing copy, sometimes English terms are kept. However, "pasform til Lounger" sounds like "fit for *a* Lounger" rather than "fit for *the* Lounger (product name)". Let's assume it's a generic term for a type of furniture. "Leżak" is a good candidate. Consider the flow: "Precyzyjnie uszyte dopasowanie do leżaka." This sounds natural. Alternative for "Præcisionssyet pasform": "Precyzyjnie dopasowany krój" - This is very common in Polish for clothing/textiles. "Krój" (cut) implies the shape and how it fits. "Dopasowany" (fitted) is key. This sounds more idiomatic for describing a precise fit of a textile item. So, "Precyzyjnie dopasowany krój do leżaka." Or, if "Lounger" is meant to be kept as an English term (as it's capitalized and sometimes product categories are kept in English in marketing): "Precyzyjnie dopasowany krój do Loungera." (with the Polish ending for declension). Let's check common usage. "Lounger" as a product category is often translated. "Leżak" is a good general translation. "Fotel wypoczynkowy" is also good. Let's stick with "Precyzyjnie dopasowany krój" for "Præcisionssyet pasform" as it's a very natural and common way to express this in Polish. For "Lounger", let's assume it's a generic term for a type of furniture. "Leżak" is a good, concise option. "Precyzyjnie dopasowany krój do leżaka." Final check: "Præcisionssyet" -> "Precyzyjnie uszyty/skrojony" (precisely sewn/cut). "Precyzyjnie dopasowany" (precisely fitted) captures the essence well. "pasform" -> "krój" (cut/fit), "dopasowanie" (fit). "Krój" often implies the shape that results in the fit. "til Lounger" -> "do leżaka". "Precyzyjnie dopasowany krój do leżaka." seems the most natural and idiomatic.Precyzyjnie dopasowany krój do leżaka
O tym produkcie
Zaprojektowany przez SACKit, pokrowiec zimowy Soft Sofa Lounger jest świadectwem dbałości o detale i troski o długowieczność mebli. Ten pokrowiec odzwierciedla skandynawską tradycję tworzenia funkcjonalnych rozwiązań, które chronią inwestycję w meble i zapewniają im piękno przez wiele lat.
Pokrowiec jest wykonany z wytrzymałego, elastycznego i wodoodpornego materiału, który dyskretnie chroni mebel przed kaprysami pogody. Każdy pokrowiec jest precyzyjnie uszyty, aby idealnie pasował do modułu Soft Sofa Lounger, zapewniając optymalną ochronę. Głęboki czarny kolor harmonijnie wtapia się w otoczenie, nie odwracając uwagi od ogrodu.
Ten pokrowiec zimowy jest niezastąpiony, gdy meble ogrodowe mają stać na zewnątrz w chłodniejszych miesiącach lub w okresach, gdy nie są używane, a przechowywanie w pomieszczeniach nie jest możliwe. Łatwo go założyć i zdjąć, co sprawia, że przygotowanie Twojej zewnętrznej oazy jest bezproblemowe. Gdy jesienny wiatr się wzmaga, Twoja leżanka jest bezpiecznie chroniona przed wiatrem i brudem, gotowa, by powitać wiosnę w idealnym stanie.
Masz pytania dotyczące tego artykułu?
SKU: 5711972017242
