Poduszki zewnętrzne od SACKitKirra Patio Bench - Seat Cushion
+ Wysyłka z 39 zł / 30 dni na zwrot
- Myślę krok po kroku, aby upewnić się, że tłumaczenie jest dokładne i naturalne. 1. **Analiza źródła:** "Dansk design af Steffensen & Würtz" * "Dansk design" - Duński design. * "af" - przez (w kontekście autorstwa, twórcy). * "Steffensen & Würtz" - Nazwiska projektantów. 2. **Kontekst:** Jest to typowy podpis pod produktem, informujący o jego pochodzeniu i twórcach. 3. **Opcje tłumaczenia "af":** * "przez" - "Duński design przez Steffensen & Würtz" - Poprawne, ale może brzmieć nieco sztywno w tym konkretnym kontekście. * "autorstwa" - "Duński design autorstwa Steffensen & Würtz" - Bardzo poprawne i naturalne. * "projekt Steffensen & Würtz" - To jest bardzo idiomatyczne i często używane w języku polskim w odniesieniu do designu. "Duński design, projekt Steffensen & Würtz" lub po prostu "Projekt Steffensen & Würtz". 4. **Wybór najlepszej opcji dla "Dansk design":** * "Duński design" - Bezpośrednie tłumaczenie. * "Design duński" - Też poprawne, ale "duński design" jest bardziej powszechne. 5. **Składanie całości:** * "Duński design autorstwa Steffensen & Würtz" - Dobre. * "Duński design, projekt Steffensen & Würtz" - Bardzo naturalne i zwięzłe. * "Projekt duński Steffensen & Würtz" - Trochę zmienia akcent. 6. **Ostateczna weryfikacja:** W kontekście opisu produktu lub marki, "Duński design autorstwa Steffensen & Würtz" jest bardzo precyzyjne i brzmi profesjonalnie. Alternatywnie, "Duński design, projekt Steffensen & Würtz" jest również bardzo dobre i często używane. Biorąc pod uwagę, że to krótka fraza, "autorstwa" jest bardzo uniwersalne. 7. **Decyzja:** "Duński design autorstwa Steffensen & Würtz" jest najbardziej bezpośrednim i poprawnym tłumaczeniem, które zachowuje pełne znaczenie. "Projekt Steffensen & Würtz" jest też bardzo dobrym skrótem, ale "Duński design autorstwa..." jest pełniejsze. Ponieważ celem jest *tylko* przetłumaczony tekst, bez wyjaśnień, wybieram najbardziej bezpośrednie i poprawne tłumaczenie. Duński design autorstwa Steffensen & Würtz.Duński design autorstwa Steffensen & Würtz
- Grubotkana tkanina olefinowa
- Szybkoschnąca pianka do szybkiego schnięcia
O tym produkcie
Poduszka siedziskowa Kirra Patio Bench, zaprojektowana przez duński duet Steffensen & Würtz, stanowi naturalne uzupełnienie kolekcji mebli ogrodowych Kirra. Jej projekt z 2023 roku, stworzony dla SACKit, odzwierciedla skandynawską tradycję tworzenia przedmiotów o długiej żywotności, które z biegiem lat nabierają charakteru i mogą być przekazywane z pokolenia na pokolenie.
Poduszka jest tapicerowana grubo tkaną tkaniną olefinową, materiałem cenionym za wyjątkową odporność na blaknięcie i zdolność do przepuszczania wody. Wypełnienie z pianki Quick Dry Foam zapewnia szybkie schnięcie, a subtelne szwy są dopasowane do listew ławki Kirra, tworząc spójną i elegancką całość.
Umieszczona na ławce Kirra Patio Bench, poduszka tworzy komfortowe miejsce do wypoczynku na tarasie lub w ogrodzie. Jej konstrukcja pozwala na całoroczne użytkowanie na zewnątrz, bez obawy o wchłanianie wilgoci czy powstawanie pleśni, a kolory zachowują swoją intensywność na długo.
