Divano da giardino da SACKitSoft Sofa Outdoor - Corner Section
- Disegnato da Nicolai Rytter
- Silenzioso: The user wants a translation from Danish to Italian. The source text is "Vandafvisende Sunproof Kirra". "Vandafvisende" means "water-repellent" or "water-resistant". "Sunproof" means "sunproof" or "UV-resistant". "Kirra" is likely a brand name or a product name, and should remain untranslated. Let's consider the best Italian equivalents: - "Vandafvisende": "Idrorepellente" is a good direct translation. "Resistente all'acqua" is also possible but "idrorepellente" is more concise and common for fabrics/materials. - "Sunproof": "Anti-UV" or "resistente ai raggi UV" or "a prova di sole". "Anti-UV" is very common and concise. "A prova di sole" is also good. "Resistente al sole" is another option. Given the context of "Sunproof" often being a specific feature, "Anti-UV" or "a prova di sole" seem appropriate. "Protezione solare" could also be considered, but it usually refers to a cream or the act of protecting, not the material property itself. "Resistente al sole" or "a prova di sole" are good. Combining them: - "Idrorepellente e a prova di sole Kirra" - "Idrorepellente e anti-UV Kirra" - "Idrorepellente e resistente al sole Kirra" "Sunproof" is often used as a brand or a specific technology name, so keeping it as "Sunproof" might also be an option if it's a proper noun. However, the Danish text translates the *meaning* of "Sunproof" by using "Sunproof" as an adjective, not a proper noun. So, translating its meaning is appropriate. Let's go with "Idrorepellente e resistente al sole Kirra" as it's clear and natural. "Anti-UV" is also good. "A prova di sole" is also fine. "Resistente al sole" sounds a bit more natural than "a prova di sole" in this context for a material property. Final check: Danish: Vandafvisende Sunproof Kirra Italian: Idrorepellente e resistente al sole Kirra This seems accurate and natural.Idrorepellente e resistente al sole Kirra
- Confortevole schiuma riciclata
+ Spedizione da 189 € / 30 giorni di restituzione
Houmøllers
Clienti soddisfatti dal 1907
Descrizione
Il modulo angolare Soft Sofa Outdoor di SACKit, disegnato da Nicolai Rytter, si ispira alla natura danese. I colori del divano riflettono le tonalità della sabbia e delle pietre che si trovano lungo la costa, un richiamo alla semplicità e alla robustezza del design nordico, concepito per durare e passare di generazione in generazione.
Il rivestimento è realizzato in tessuto Sunproof Kirra, una fibra Olefin intrecciata, resistente agli agenti atmosferici. La sua trama fitta è idrorepellente e si asciuga rapidamente, mentre l'interno è imbottito con un'anima generosa di schiuma fredda riciclata, che garantisce un comfort elevato e mantiene la forma nel tempo.
Questo modulo flessibile fa parte del sistema Soft Sofa Outdoor di SACKit e ti permette di creare la tua oasi personale all'aperto. Puoi posizionarlo sul terrazzo, sul balcone o in giardino, combinandolo con altri moduli seduta e lounge per formare un divano accogliente, perfetto per momenti di relax in ogni stagione.
Produktdetaljer
- Designer: Nicolai Rytter
- Materiale rivestimento: Tessuto Sunproof Kirra (100% Olefina, di cui 20% riciclata)
- Materiale imbottitura: Schiuma fredda riciclata in sacchi di poliestere idrorepellente
- Materiale base: PE (polietilene) con cerniera YKK
- Dimensioni: A 70 × L 95 × P 95 cm
- Profondità seduta: 60 cm
- Altezza seduta: 40 cm
- Peso: 26.35 kg
- Istruzioni per la cura: Pulire con un panno umido e sapone delicato. È possibile utilizzare il detergente per tessuti SACKit.
- Caratteristiche rivestimento: Resistente ai raggi UV, idrorepellente, ad asciugatura rapida, resistente alla muffa
- Utilizzo: Uso esterno tutto l'anno
- Funzione: Modulo angolare reversibile
Domande sul prodotto
Restituzione facile entro 30 giorni
Su Houmøllers offriamo un diritto di recesso di 30 giorni. Per esercitare tale diritto, è necessario restituirci l'ordine entro e non oltre 30 giorni dalla ricezione.
In qualità di consumatore, hai il diritto di provare l’articolo, proprio come faresti in un negozio fisico.
I resi vengono gestiti tramite il nostro "Portale di restituzione". Pertanto, non alleghiamo all’ordine né un’etichetta di reso né un modulo di reso.
Non è necessario contattarci per restituire il tuo ordine. Ricordati di restituire l’articolo nella sua confezione originale entro 30 giorni.
Per saperne di più su sostituzioni e resi, clicca qui.
Consegna rapida
Tutti gli ordini vengono spediti dalla Danimarca nei giorni feriali e, in genere, la consegna degli articoli disponibili in magazzino richiede solo pochi giorni. Tutti i pacchi vengono spediti con tracciabilità, quindi puoi sempre monitorare la spedizione tramite il servizio Track and Trace.
Puoi scegliere il metodo di consegna al momento del pagamento.
Scopri di più sulle nostre opzioni di spedizione e consegna qui.
