Plaque de SeraxHigh Plate Cena
+ Expédition à partir de 8,99 € / 30 jours de retour
- Conçu par Vincent Van Duysen
- THOUGHT The user wants to translate "Håndlavet glaseret porcelæn" from Danish to French. This is a straightforward descriptive phrase. * "Håndlavet" means "handmade". In French, this is "fait main" or "artisanal". "Fait main" is more direct for "handmade". * "Glaseret" means "glazed". In French, this is "émaillé" or "verni". For ceramics/porcelain, "émaillé" is the correct term. * "Porcelæn" means "porcelain". In French, this is "porcelaine". Combining these: "Porcelaine émaillée faite main" or "Porcelaine artisanale émaillée". "Fait main" usually comes after the noun it modifies. "Émaillée" also comes after. So, "Porcelaine émaillée faite main" sounds natural and accurate. "Porcelaine faite main émaillée" is also possible, but "émaillée" directly describes the state of the porcelain, while "faite main" describes its origin/method of creation. Placing "émaillée" closer to "porcelaine" feels slightly more natural. Let's check common phrases for similar items. "Handmade glazed pottery" -> "Poterie émaillée faite main" "Handmade glazed ceramic" -> "Céramique émaillée faite main" So, "Porcelaine émaillée faite main" is the most accurate and natural translation.Porcelaine émaillée faite main
- Polyvalent pour plat principal, entrée et dessert
Description
L'assiette haute Cena est une création de l'architecte belge Vincent Van Duysen pour Serax, et incarne une vision intemporelle de la vaisselle. Chaque pièce est le fruit d'une conception réfléchie, destinée à traverser les années et à se transmettre, portant en elle l'héritage d'un design épuré et fonctionnel.
Fabriquée en porcelaine émaillée, l'assiette se distingue par sa surface lisse et sa silhouette pure. La fabrication artisanale confère à chaque pièce de subtiles irrégularités, qui soulignent son caractère unique et la qualité du travail manuel.
L'assiette haute Cena invite à une utilisation polyvalente sur votre table. Elle s'adapte aussi bien au plat principal qu'à une entrée ou un dessert, offrant une toile douce dans les teintes Ivoire ou Sable, qui met en valeur les couleurs de vos mets. Associée à d'autres éléments de la collection Cena, elle crée une atmosphère harmonieuse et chaleureuse pour vos repas.
