Table de jardin de HOUEFour Aluminum Table, 90x90 Cm
999 €
+ Expédition à partir de 99 € / 30 jours de retour
- EU Ecolabel: Résiste à l'extérieur toute l'année
- Design danois de Henrik Pedersen
- THINK: The user wants to translate "Kompakt til små terrasser/altaner" from Danish to French. This phrase describes a product's suitability for small spaces. 1. **Analyze the Danish phrase:** * "Kompakt": Adjective, meaning compact. * "til": Preposition, meaning for/to. * "små": Adjective, plural, meaning small. * "terrasser/altaner": Nouns, plural, meaning terraces/balconies. 2. **Translate "Kompakt":** * French equivalent: "Compact" (same word, often used as an adjective). 3. **Translate "til":** * French equivalent: "pour" (for). 4. **Translate "små":** * French equivalent: "petites" (small, feminine plural, to agree with "terrasses" and "balcons"). 5. **Translate "terrasser/altaner":** * "terrasser": "terrasses" (feminine plural). * "altaner": "balcons" (masculine plural). * When combining feminine and masculine nouns, the adjective usually takes the masculine plural form if it modifies both, or it can be repeated. However, here "petites" modifies "terrasses" and "balcons" implicitly. A common way to express "terraces/balconies" in French is "terrasses et balcons" or "balcons et terrasses". Since "petites" is already feminine plural, it works well with "terrasses". If we use "balcons", it would technically be "petits balcons". * A more natural phrasing might be to say "for small terraces and balconies" or "ideal for small terraces and balconies". * Let's consider the context: it's a product description. "Compact for small terraces/balconies" implies it's *suitable* or *designed* for them. 6. **Assemble the translation:** * Literal: "Compact pour petites terrasses/balcons" * Consider agreement: "petites terrasses" is fine. "petits balcons" would be needed for "balcons". * If we keep the slash, we need to be careful. "petites terrasses/balcons" is a bit awkward because "balcons" is masculine. * Option 1 (most direct, accepting slight grammatical awkwardness with the slash): "Compact pour petites terrasses/balcons" (often understood in product descriptions). * Option 2 (more grammatically correct, using "et"): "Compact pour petites terrasses et petits balcons" (a bit long). * Option 3 (more concise, implying suitability): "Idéal pour les petits balcons et terrasses" or "Compact, idéal pour les petits balcons et terrasses". * Option 4 (focus on the compactness *for* these spaces): "Compact pour les petits balcons et terrasses." This is probably the most natural and common way to phrase it in French product descriptions. The article "les" makes it sound more natural. "petits" now correctly agrees with "balcons" (masculine plural) and "terrasses" (feminine plural, but when combined with masculine, the masculine plural often takes precedence for the adjective, or it's repeated). However, "petites terrasses et balcons" is also common. * Let's re-evaluate "petites terrasses/altaner". The Danish uses "små" which is plural and applies to both. In French, if we use "petites", it implies both are feminine. If we use "petits", it implies both are masculine or a mix. * "Terrasse" is feminine in French. "Balcon" is masculine in French. * So, "petites terrasses" and "petits balcons". * If we want to keep it concise like the Danish, "Compact pour petits balcons et terrasses" (using masculine plural for the adjective when referring to mixed gender nouns, or simply listing them). * Another common phrasing for "small terraces/balconies" in French is "petits espaces extérieurs" (small outdoor spaces) or "petits balcons et terrasses". * Given the brevity of the original, "Compact pour petits balcons et terrasses" seems like a good balance. The adjective "petits" (masculine plural) correctly applies to "balcons" and is often used when a list contains both masculine and feminine nouns. 7. **Final check:** "Compact pour petits balcons et terrasses." This is clear, concise, and grammatically correct in French. The original uses a slash, which is less common in formal French product descriptions than "et". If the slash is strictly required, "Compact pour petites terrasses / petits balcons" would be very literal but clunky. "Compact pour petits balcons/terrasses" is also possible, where "petits" applies to both implicitly, but it's still a bit informal. Sticking to "et" is safer for professional translation. Let's consider the most direct and natural translation for a product description. "Kompakt til små terrasser/altaner" -> "Compact pour petits balcons et terrasses." This is the most idiomatic and grammatically sound option.Compact pour petits balcons et terrasses
Description
La table Four Aluminum, conçue par Henrik Pedersen pour HOUE, est un beau spécimen de l'héritage du design danois. Ce meuble incarne l'idée d'un objet bien conçu, qui perdure et se transmet de génération en génération.
Fabriquée en aluminium thermolaqué noir, des pieds robustes au plateau composé de lattes, la table présente une expression cohérente et élégante. Le profilé spécialement conçu du cadre assure une construction durable et un savoir-faire solide, gage d'une qualité palpable.
Cette table carrée est conçue pour la vie en extérieur et peut rester dehors toute l'année. Elle est idéale pour les petits espaces extérieurs, où elle peut servir de table à manger intime ou de point central pour les repas en plein air, avec un trou pratique pour un parasol.
Questions sur le produit
SKU: 5714098043782
