Pièces de rechange de HOUEClick Sunlounger Armrests Set
- Bambou traité sous pression
- THINK The user wants a Danish phrase translated into French. The Danish phrase is "Plads til arm, bog & drik". Let's break it down: - "Plads til" means "Space for" or "Room for". - "arm" means "arm". - "bog" means "book". - "&" means "and". - "drik" means "drink". So, literally, "Space for arm, book & drink". Now, let's consider the context. This sounds like a description of a feature, perhaps on a chair, a table, or a piece of furniture, indicating that it has designated or sufficient space for these items. Direct translation: - "Espace pour" (Space for) - "bras" (arm) - "livre" (book) - "et" (and) - "boisson" (drink) So, "Espace pour bras, livre et boisson". This is grammatically correct and conveys the meaning. Are there more natural or idiomatic ways to say this in French, especially in a marketing or descriptive context? "Plads til" can also be translated as "De la place pour". "De la place pour le bras, le livre et la boisson." - This sounds good. The definite articles "le" make it sound more natural, referring to *the* arm, *the* book, *the* drink that one would place there. Let's compare: 1. "Espace pour bras, livre et boisson." (More direct, slightly less natural in a descriptive context without articles) 2. "De la place pour le bras, le livre et la boisson." (More natural, common way to express "room for") Another option for "Plads til" could be "Un emplacement pour" (A spot/location for). "Un emplacement pour le bras, le livre et la boisson." - This also works, perhaps emphasizing a specific, designated spot. Given the brevity and directness of the Danish, "De la place pour le bras, le livre et la boisson" seems like a very good fit. It's concise and natural. "Espace pour bras, livre et boisson" is also perfectly understandable and perhaps even more direct, mirroring the Danish structure. Let's think about the nuance. "Plads til" is quite general. "De la place pour" is also general. "Espace pour" is also general. The Danish phrase uses singular nouns without articles. "arm, bog & drik" In French, it's very common to use articles even when the source language omits them, especially for general categories. "le bras, le livre et la boisson" Consider the context of a product feature. "Espace pour bras, livre et boisson" - This is very common in product descriptions. "De la place pour le bras, le livre et la boisson" - Also very common. Let's go with a slightly more direct and common phrasing for product features. "Espace pour" is very standard. If I omit the articles in French, "Espace pour bras, livre et boisson", it sounds a bit like a list of items that can fit, which is what the Danish implies. If I add articles, "Espace pour le bras, le livre et la boisson", it sounds more like a general statement about the space available for *the* arm, *the* book, *the* drink (as in, any arm, any book, any drink). The Danish is very concise. "Plads til arm, bog & drik". I think "Espace pour bras, livre et boisson" is the most direct and concise translation that maintains the spirit of the original. It's common in French for such short, descriptive phrases. Let's double check if "drik" could be translated differently. "Drik" is "drink" (noun). "Boisson" is the standard translation. Final check: Danish: Plads til arm, bog & drik French: Espace pour bras, livre et boisson This seems correct and natural for a short descriptive phrase.Espace pour bras, livre et boisson
- Ajustement parfait pour transat CLICK
+ Expédition à partir de 8,99 € / 30 jours de retour
Houmøllers
Des clients satisfaits depuis 1907
Description
Le set d'accoudoirs Click Sunlounger, conçu par Henrik Pedersen pour la collection Click de Houe, offre un ajout raffiné à votre bain de soleil. Ces accoudoirs s'inscrivent dans une tradition danoise du design qui valorise la durabilité et la transmission de meubles de génération en génération.
Fabriqués en bambou, ces accoudoirs ont été imprégnés sous pression et pré-traités en usine avec un fongicide et de l'huile. Ce processus assure une surface durable et accueillante, soulignant la qualité des matériaux et de la fabrication.
Conçus pour s'adapter parfaitement à votre bain de soleil Click, ces accoudoirs transforment l'expérience d'utilisation. Ils vous offrent un endroit pratique pour reposer vos bras, ou poser un livre ou une boisson fraîche, tout en vous délassant au soleil.
Produktdetaljer
- Designer : Henrik Pedersen
- Matériau : Bambou (traité sous pression, pré-huilé)
- Conseils d'entretien : Traiter avec une fine couche d'huile adaptée aux meubles d'extérieur en bambou 3 à 4 fois par an pour conserver sa finition brun doré. Le bambou ne doit pas être couvert – laissez-le respirer pour éviter l'accumulation d'humidité. Nettoyer avec un chiffon et de l'eau tiède ; pour les saletés plus tenaces, un shampoing pour voiture peut être utilisé selon les instructions de la bouteille. Éviter les nettoyants agressifs, les solvants ou les brosses. Si possible, stocker au sec en hiver.
- Garantie : 2 ans
- Assemblage requis : Oui
Questions sur le produit
Retour facile sous 30 jours
Sur Houmøllers, nous vous offrons un droit de rétractation de 30 jours. Pour exercer ce droit, vous devez nous renvoyer votre commande au plus tard 30 jours après sa réception.
En tant que consommateur, vous avez le droit d'essayer l'article, comme vous le feriez dans un magasin physique.
Les retours sont gérés via notre portail de retours belge ou portail de retours français. Nous ne joignons donc pas d'étiquette de retour ni de formulaire de retour à votre commande.
Vous n'avez pas besoin de nous contacter pour retourner votre commande. N'oubliez pas de renvoyer l'article dans son emballage d'origine et dans un délai de 30 jours.
Pour en savoir plus sur les échanges et retours, cliquez ici.
Livraison rapide
Toutes les commandes sont expédiées depuis le Danemark les jours ouvrés et la livraison des articles en stock ne prend généralement que quelques jours. Tous les colis sont expédiés avec un numéro de suivi, ce qui vous permet de suivre à tout moment votre colis grâce au service « Track and Trace ».
Vous pouvez choisir votre mode de livraison lors du paiement.
Pour en savoir plus sur nos options d'expédition et de livraison, cliquez ici.
