Sofá de jardín del SACKitSoft Sofa Outdoor - Corner Section
+ Envío desde 249 € / 30 días de devolución
- Diseñado por Nicolai Rytter
- THOUGHTS: The user wants to translate "Vandafvisende Sunproof Kirra" from Danish to Spanish. "Vandafvisende" means water-repellent or water-resistant. "Sunproof" is an English word, often used in product names, meaning resistant to sun/UV rays. "Kirra" is likely a brand name or a product name, and should remain untranslated. So, the translation should be: Vandafvisende -> Impermeable / Resistente al agua Sunproof -> Resistente al sol / A prueba de sol (or just "Sunproof" if it's a brand/product feature name) Kirra -> Kirra Given the context of product features, "Resistente al agua" and "Resistente al sol" are good options. "Impermeable" is also good for water-repellent. "A prueba de sol" is also a valid translation for sunproof. Let's consider the flow. "Vandafvisende Sunproof Kirra" sounds like a list of features followed by a product name. Option 1: Resistente al agua y al sol Kirra Option 2: Impermeable y resistente al sol Kirra Option 3: Resistente al agua, a prueba de sol Kirra "Sunproof" is often used as a direct descriptor in English, even in Spanish-speaking markets, especially if it's a brand or a specific technology name. However, a direct translation is usually preferred if it sounds natural. "Resistente al agua" is very common. "Resistente al sol" is also very common. Combining them: "Resistente al agua y al sol Kirra" sounds natural and professional. "Impermeable" is stronger than "resistente al agua" but "vandafvisende" is closer to "water-repellent" than "waterproof". "Resistente al agua" is a good fit. Let's stick with "Resistente al agua y al sol Kirra". It's clear and concise.Resistente al agua y al sol Kirra
- Cómoda espuma reciclada
Descripción
El módulo esquinero Soft Sofa Outdoor de SACKit, diseñado por Nicolai Rytter, es una invitación a la vida al aire libre, creada con inspiración en los colores de la naturaleza danesa. Sus tonos evocan la arena y las piedras de la costa, un reflejo de la durabilidad y la conexión con el entorno que caracterizan al buen diseño.
Este módulo está revestido con la funda de tejido Sunproof Kirra, elaborada con Olefin, un material robusto y de secado rápido, diseñado para resistir las inclemencias del tiempo. Su interior alberga un generoso núcleo de espuma fría reciclada, que asegura una sentada cómoda y mantiene su forma a lo largo del tiempo.
Como parte del sistema flexible Soft Sofa Outdoor de SACKit, el módulo esquinero reversible te permite crear tu propio oasis al aire libre en la terraza o el jardín. Combínalo con un módulo de asiento y un módulo *lounge* para configurar un sofá que invite a la relajación durante todo el año.
