Sofá de jardín del SACKitSoft Sofa Outdoor - Corner Section
- Diseñado por Nicolai Rytter
- THOUGHTS: The user wants to translate "Vandafvisende Sunproof Kirra" from Danish to Spanish. "Vandafvisende" means water-repellent or water-resistant. "Sunproof" is an English word, often used in product names, meaning resistant to sun/UV rays. "Kirra" is likely a brand name or a product name, and should remain untranslated. So, the translation should be: Vandafvisende -> Impermeable / Resistente al agua Sunproof -> Resistente al sol / A prueba de sol (or just "Sunproof" if it's a brand/product feature name) Kirra -> Kirra Given the context of product features, "Resistente al agua" and "Resistente al sol" are good options. "Impermeable" is also good for water-repellent. "A prueba de sol" is also a valid translation for sunproof. Let's consider the flow. "Vandafvisende Sunproof Kirra" sounds like a list of features followed by a product name. Option 1: Resistente al agua y al sol Kirra Option 2: Impermeable y resistente al sol Kirra Option 3: Resistente al agua, a prueba de sol Kirra "Sunproof" is often used as a direct descriptor in English, even in Spanish-speaking markets, especially if it's a brand or a specific technology name. However, a direct translation is usually preferred if it sounds natural. "Resistente al agua" is very common. "Resistente al sol" is also very common. Combining them: "Resistente al agua y al sol Kirra" sounds natural and professional. "Impermeable" is stronger than "resistente al agua" but "vandafvisende" is closer to "water-repellent" than "waterproof". "Resistente al agua" is a good fit. Let's stick with "Resistente al agua y al sol Kirra". It's clear and concise.Resistente al agua y al sol Kirra
- Cómoda espuma reciclada
+ Envío desde 249 € / 30 días de devolución
Houmøllers
Clientes satisfechos desde 1907
Descripción
El módulo esquinero Soft Sofa Outdoor de SACKit, diseñado por Nicolai Rytter, es una invitación a la vida al aire libre, creada con inspiración en los colores de la naturaleza danesa. Sus tonos evocan la arena y las piedras de la costa, un reflejo de la durabilidad y la conexión con el entorno que caracterizan al buen diseño.
Este módulo está revestido con la funda de tejido Sunproof Kirra, elaborada con Olefin, un material robusto y de secado rápido, diseñado para resistir las inclemencias del tiempo. Su interior alberga un generoso núcleo de espuma fría reciclada, que asegura una sentada cómoda y mantiene su forma a lo largo del tiempo.
Como parte del sistema flexible Soft Sofa Outdoor de SACKit, el módulo esquinero reversible te permite crear tu propio oasis al aire libre en la terraza o el jardín. Combínalo con un módulo de asiento y un módulo *lounge* para configurar un sofá que invite a la relajación durante todo el año.
Produktdetaljer
- Diseñador: Nicolai Rytter
- Material de la funda: Tejido Sunproof Kirra (100% Olefina, de la cual 20% reciclada)
- Material del relleno: Espuma fría reciclada en bolsas de poliéster resistentes al agua
- Material de la base: PE (polietileno) con cremallera YKK
- Medidas: Al. 70 × An. 95 × P. 95 cm
- Profundidad del asiento: 60 cm
- Altura del asiento: 40 cm
- Peso: 26.35 kg
- Instrucciones de cuidado: Limpiar con un paño húmedo y jabón suave. Se puede utilizar el limpiador textil SACKit.
- Características de la funda: Resistente a los rayos UV, resistente al agua, de secado rápido, resistente al moho
- Uso: Uso exterior durante todo el año
- Función: Módulo de esquina reversible
Preguntas sobre el producto
Devolución sencilla en 30 días
En Houmøllers ofrecemos un derecho de desistimiento de 30 días. Para ejercer este derecho, debes devolvernos tu pedido en un plazo máximo de 30 días desde su recepción.
Como consumidor, tienes derecho a probar el artículo, tal y como lo harías en una tienda física.
Las devoluciones se gestionan a través de nuestro "PORTAL DE DEVOLUCIONES". Por lo tanto, no incluimos ninguna etiqueta de devolución ni formulario de devolución con tu pedido.
No es necesario que te pongas en contacto con nosotros para devolver tu pedido. Recuerda devolver el artículo en su embalaje original y en un plazo de 30 días.
Más información sobre cambios y devoluciones aquí.
Entrega rápida
Todos los pedidos se envían desde Dinamarca los días laborables y, por lo general, los artículos en stock tardan solo unos días en entregarse. Todos los paquetes se envían con seguimiento, por lo que siempre podrás seguir tu paquete mediante el servicio «Track and Trace».
Puedes elegir el método de envío al finalizar la compra.
Más información sobre nuestras opciones de envío y entrega aquí.
