Łóżko do opalania od SACKitKirra Double Sunbed - Kirra Sand
- Myślę krok po kroku, aby upewnić się, że tłumaczenie jest dokładne i naturalne. 1. **Analiza oryginalnego tekstu (da):** "Vandafvisende & UV-bestandigt tekstil." * "Vandafvisende": wodoodporny, hydrofobowy, odpychający wodę. * "&": i * "UV-bestandigt": odporny na UV, odporny na promieniowanie UV. * "tekstil": tkanina, materiał, tekstylia. 2. **Rozważenie opcji dla każdego elementu w języku polskim:** * **"Vandafvisende"**: * "Wodoodporny" - bardzo powszechne, ale może sugerować całkowitą nieprzepuszczalność. "Vandafvisende" jest często używane dla materiałów, które odpychają wodę, ale niekoniecznie są w 100% nieprzemakalne (np. kurtka softshell). * "Hydrofobowy" - bardziej techniczne, mniej potoczne. * "Odporny na wodę" - dobre, ale "wodoodporny" jest krótsze i bardziej zwięzłe. * "Wodoodporny" jest najczęściej używanym i najbardziej zrozumiałym terminem w kontekście tkanin, nawet jeśli dosłownie "vandafvisende" to "odpychający wodę". W wielu kontekstach są używane zamiennie. * **"&"**: * "i" - standardowe. * **"UV-bestandigt"**: * "Odporny na UV" - bardzo powszechne. * "Odporny na promieniowanie UV" - dłuższe, ale precyzyjniejsze. W kontekście tkanin "odporny na UV" jest wystarczające i powszechne. * "UV-odporny" - też używane, ale "odporny na UV" brzmi naturalniej. * **"tekstil"**: * "Tkanina" - bardzo dobre, ogólne. * "Materiał" - też dobre, ogólne. * "Tekstylia" - w liczbie mnogiej, ale "tekstylia" może też odnosić się do pojedynczego materiału. Jednak "tkanina" lub "materiał" brzmią bardziej naturalnie w tym kontekście. 3. **Złożenie w całość i ocena naturalności:** * "Wodoodporna i odporna na UV tkanina." (Użyłem "wodoodporna" i "odporna" jako przymiotników, które muszą zgadzać się z "tkanina" w rodzaju żeńskim). * "Wodoodporny i odporny na UV materiał." (Jeśli "materiał" byłby preferowany, przymiotniki byłyby w rodzaju męskim). Oba są poprawne. "Tkanina" jest bardzo dobrym odpowiednikiem dla "tekstil" w tym kontekście. "Wodoodporna" jest powszechnie akceptowanym tłumaczeniem dla "vandafvisende" w kontekście tkanin, nawet jeśli dosłownie oznacza "odpychający wodę". 4. **Ostateczny wybór:** "Wodoodporna i odporna na UV tkanina." To brzmi naturalnie, jest zwięzłe i precyzyjne.Wodoodporna i odporna na UV tkanina.
- Szybkoschnąca pianka do szybkiego schnięcia.
- Myślana dla dwóch osób.
+ Wysyłka z 499 zł / 30 dni na zwrot
Houmøllers
Zadowoleni klienci od 1907 roku
O tym produkcie
Podwójny leżak Kirra, zaprojektowany przez Steffensen & Würtz dla SACKit, jest świadectwem skandynawskiego rzemiosła i trwałości. Ten mebel, stworzony z myślą o wytrzymałości przez cały rok, jest ucieleśnieniem idei, że dobre wzornictwo powinno być zarówno piękne, jak i wytrzymałe, aby mogło służyć przez pokolenia.
Leżak zbudowany jest na nierdzewnej ramie z aluminium malowanego proszkowo, która zapewnia solidną podstawę. Obficie wypełnione poduszki pokryto wysokiej jakości tkaniną olefinową, która zawiera poliester z recyklingu, co gwarantuje odporność na wodę i promieniowanie UV. Dzięki temu kolory zachowują swoją intensywność nawet po długotrwałym wystawieniu na słońce, a materiał jest wolny od pleśni. Swobodna poduszka pod kark dodatkowo zwiększa komfort.
Ten przestronny leżak, dostępny w subtelnym odcieniu Kirra Sand, zachęca do relaksu we dwoje lub oferuje mnóstwo miejsca dla jednej osoby. Dzięki piance Quick Dry Foam poduszki szybko schną po deszczu. Wyobraź sobie ten leżak jako naturalne miejsce spotkań na tarasie, gdzie możesz cieszyć się długimi letnimi dniami. Leżak można elegancko łączyć z innymi meblami z serii SACKit Kirra Lounge, tworząc spójną i harmonijną przestrzeń.
Produktdetaljer
- Projektant: Steffensen & Würtz
- Kolor: Kirra Sand (odcień piaskowy/beżowy)
- Materiał stelaża: Aluminium malowane proszkowo
- Materiał tekstylny: 80% olefin, 20% poliester olefinowy z recyklingu
- Wypełnienie poduszek: Pianka Quick Dry Foam (150 mm)
- Właściwości tkaniny: Wodoodporna, odporna na promieniowanie UV, wysoka trwałość koloru (7-8), odporna na pleśń i grzyby
- Wymiary: Wys. 36 × Szer. 153 × Gł. 210 cm
- Wysokość siedziska: 36 cm
- Szerokość poduszki: 147 cm
- Instrukcja pielęgnacji: Czyścić środkiem SACKit Textile Cleaner. Poduszki i zagłówek należy przechowywać w pomieszczeniu lub przykryć na zimę. Aluminiowy stelaż może stać na zewnątrz przez cały rok.
- Kraj pochodzenia: Dania
- Gwarancja: 5 lat
Masz pytania dotyczące tego artykułu?
30 dni na łatwy zwrot
W serwisie Houmøllers zapewniamy 30-dniowe prawo do odstąpienia od umowy. Aby skorzystać z tego prawa, należy zwrócić zamówienie do nas nie później niż 30 dni od jego otrzymania.
Jako konsument masz prawo wypróbować produkt, tak jak w tradycyjnym sklepie.
Zwroty są realizowane za pośrednictwem naszego "PORTALU ZWROTÓW". W związku z tym do zamówienia nie dołączamy etykiety zwrotnej ani formularza zwrotu.
Nie musisz kontaktować się z nami, aby zwrócić zamówienie. Pamiętaj, aby zwrócić produkt w oryginalnym opakowaniu w ciągu 30 dni.
Więcej informacji na temat wymiany i zwrotów znajdziesz tutaj.
Szybka dostawa
Wszystkie zamówienia są wysyłane z Danii w dni robocze, a dostawa produktów dostępnych w magazynie trwa zazwyczaj tylko kilka dni. Wszystkie paczki są wysyłane z opcją śledzenia, dzięki czemu zawsze możesz sprawdzić status swojej przesyłki za pomocą funkcji „Track and Trace”.
Sposób dostawy można wybrać podczas finalizacji zamówienia.
Więcej informacji na temat naszych opcji wysyłki i dostawy znajdziesz tutaj.
