• Design belge par Alex Gabriels
• Façonné à la main sur tour de potier
• THINK The user wants a Danish to French translation. The source text is "Robust stentøj med råhvid finish". Let's break it down: - "Robust": Robust, solide - "stentøj": grès (pottery, stoneware) - " "med": avec - "råhvid": écru, blanc cassé, blanc cassé, blanc cassé (off-white) - "finish": finition Combining these: - "Robust stentøj": Grès robuste / Grès solide - "med råhvid finish": avec une finition écru / avec une finition blanc cassé Possible combinations: 1. "Grès robuste avec une finition écru" 2. "Grès robuste avec une finition blanc cassé" 3. "Grès solide avec une finition écru" 4. "Grès solide avec une finition blanc cassé" "Stentøj" is singular in Danish, so "grès" (which is always masculine singular in French when referring to the material) is appropriate. "Robust" translates well to "robuste" or "solide". "Robuste" feels slightly more direct. "Råhvid" is "off-white". "Écru" is a good translation, often used for textiles but also for finishes. "Blanc cassé" is also very common and perhaps more universally understood for a "finish". Let's consider the context of "stentøj" (stoneware). A finish on stoneware would typically refer to its glaze or unglazed surface. "Finition" is correct. "Grès robuste avec une finition blanc cassé" seems like a very natural and accurate translation. "Grès robuste avec une finition écru" is also good. "Écru" might imply a slightly more yellowish off-white, while "blanc cassé" is more general. Given "råhvid", "blanc cassé" is a very safe and common choice. I will go with "Grès robuste avec une finition blanc cassé".Grès robuste avec une finition blanc cassé