• Résiste au vent, à la pluie et à la saleté
• THINK: The user wants to translate "Robust polyester til udendørs brug" from Danish to French. 1. **Analyze the source text:** * "Robust": Adjective, meaning strong, sturdy. * "polyester": Noun, a type of synthetic fabric. * "til": Preposition, meaning for, to, for the purpose of. * "udendørs brug": Noun phrase, meaning outdoor use. 2. **Translate individual words/phrases to French:** * "Robust": *Robuste* (adjective, matches gender/number of "polyester" if placed after, or can be before). * "polyester": *Polyester* (noun, masculine). * "til": *pour* (most common translation for "for the purpose of"). * "udendørs brug": *usage extérieur* (literally "use exterior"). 3. **Assemble the translation, considering French grammar and natural flow:** * A direct translation would be "Robuste polyester pour usage extérieur". * In French, adjectives like "robuste" can often precede the noun, especially if it's a single, common quality. However, placing it after is also perfectly fine and perhaps more common for material descriptions. * "Polyester robuste pour usage extérieur" sounds natural. * "Polyester robuste pour l'extérieur" is also a common way to say "for outdoor use" when referring to a material. "Usage extérieur" is more formal. * "Polyester robuste pour utilisation en extérieur" is another option, slightly longer. 4. **Evaluate options:** * "Polyester robuste pour usage extérieur" is accurate and natural. * "Polyester robuste pour l'extérieur" is also very good and perhaps slightly more concise/idiomatic for a general description. * Given the brevity and descriptive nature, "Polyester robuste pour usage extérieur" is a solid choice. "Pour l'extérieur" is also very common and might even be preferred for conciseness. 5. **Final decision:** "Polyester robuste pour usage extérieur" is a very direct and accurate translation. "Polyester robuste pour l'extérieur" is also excellent. Let's go with the one that directly translates "brug" as "usage" for maximum fidelity to the original structure, while still being perfectly natural.Polyester robuste pour usage extérieur
• Ajustement précis et personnalisé