Chaise de jardin de Normann CopenhagenVig Lounge Chair Robinia
- Acier doublement laqué : Résistant aux intempéries
- Silencieux: Le texte "Robinia-træ: Naturlig holdbarhed" est très court. Je vais réfléchir aux meilleures options de traduction pour "Robinia-træ" et "Naturlig holdbarhed" en français, en tenant compte du contexte probable (description d'un type de bois ou d'arbre). 1. **Robinia-træ**: * "Robinia" est le nom latin du genre. En français, on parle souvent de "robinier" pour l'arbre. * "Træ" signifie "arbre" ou "bois". * Donc, "robinier" (l'arbre) ou "bois de robinier" (le matériau). * Si c'est un titre général, "Le robinier" ou "Le bois de robinier" pourrait fonctionner. * "Robinia" seul est aussi utilisé en français dans des contextes techniques ou botaniques. 2. **Naturlig holdbarhed**: * "Naturlig" = "naturelle". * "Holdbarhed" = "durabilité", "résistance", "longévité". * Donc, "durabilité naturelle", "résistance naturelle". Combinons les options: * "Robinia-træ: Naturlig holdbarhed" * Option 1 (plus littérale/générique): "Le robinier : Durabilité naturelle" * Option 2 (mettant l'accent sur le bois): "Le bois de robinier : Durabilité naturelle" * Option 3 (plus concise, si "Robinia" est compris comme le bois): "Robinia : Durabilité naturelle" * Option 4 (si on veut garder "robinia" comme nom propre): "Le Robinia : Durabilité naturelle" Étant donné que "Robinia-træ" est un nom composé, et que le robinier est connu pour son bois, "Le bois de robinier" est une très bonne option. "Le robinier" est aussi très courant. Le contexte est probablement une description des propriétés du bois. "Robinia" est souvent utilisé tel quel en français pour désigner le bois, surtout dans des contextes techniques ou commerciaux. "Robinia" est le genre botanique, mais par extension, on parle du bois de robinia. Si c'est un titre court, "Robinia" est très efficace. "Robinia : Durabilité naturelle" est concis et clair. "Le robinier : Durabilité naturelle" est également excellent. "Le bois de robinier : Durabilité naturelle" est très précis. Je pense que "Robinia" seul est assez courant en français pour désigner le bois dans ce type de titre. C'est concis et direct. "Durabilité naturelle" est la traduction la plus directe et appropriée pour "Naturlig holdbarhed". Je vais opter pour la concision et la reconnaissance du terme "Robinia" en français pour le bois. Final decision: "Robinia : Durabilité naturelle" Let's consider the nuance. "Robinia-træ" explicitly includes "træ" (tree/wood). If I translate "Robinia-træ" as just "Robinia", I'm dropping the "wood" part. However, in French, when talking about the material, "Robinia" is often used alone. Example: "Terrasse en robinia", "Mobilier en robinia". If the original was "Robinia" (without "træ"), then "Robinia : Durabilité naturelle" would be perfect. Since it's "Robinia-træ", it emphasizes it's about the tree/wood. Let's try to keep the "wood" aspect if possible, without making it clunky. "Le bois de robinier : Durabilité naturelle" - A bit long for a title. "Le robinier : Durabilité naturelle" - Good, "robinier" refers to the tree, and by extension its wood. I think "Le robinier" is a very good translation for "Robinia-træ" in a general title context. It's the common French name for the tree. Let's re-evaluate: "Robinia-træ" -> "Le robinier" (the tree) or "Le bois de robinier" (the material). "Naturlig holdbarhed" -> "Durabilité naturelle". If it's a title, conciseness is key. "Le robinier : Durabilité naturelle" is concise and accurate. "Robinia : Durabilité naturelle" is also very common in French, where "Robinia" is used as a shorthand for "bois de robinier". Given the brevity of the original, I'll lean towards the most common and natural phrasing in French for such a title. "Robinia" is often used as a direct translation for the wood type. Let's check common usage for "Robinia" in French titles about wood. Many sources use "Robinia" directly: "Le Robinia, un bois durable", "Robinia : un bois écologique". So, "Robinia : Durabilité naturelle" is perfectly acceptable and natural in French. I will stick with "Robinia : Durabilité naturelle". It's concise, direct, and reflects common usage in French for this specific wood type.Robinia : Durabilité naturelle
- Empilable : Gain de place
+ Expédition à partir de 189 € / 30 jours de retour
Houmøllers
Des clients satisfaits depuis 1907
Description
Le fauteuil lounge Vig Robinia, conçu par Simon Legald pour Normann Copenhagen, incarne une approche durable du design scandinave. Conçu pour résister aux caprices des éléments, il témoigne de la philosophie qui veut qu'un bon meuble soit fait pour durer et se transmettre de génération en génération.
La structure du fauteuil est fabriquée en acier doublement thermolaqué, ce qui lui confère une robustesse et une résistance exceptionnelles aux intempéries. Les lattes de l'assise sont en bois de robinier huilé, un matériau réputé pour sa solidité et sa durabilité naturelle, créant un contraste harmonieux et une qualité tangible.
Ce fauteuil lounge invite à la détente sur votre terrasse, dans votre jardin ou sur votre balcon, où son élégance discrète instaure une atmosphère paisible. Il s'intègre avec aisance en pièce unique ou en complément d'autres éléments de la collection Vig, vous invitant à profiter de longues soirées d'été et de moments sereins en plein air.
Produktdetaljer
- Designer : Simon Legald
- Matériaux : Acier doublement thermolaqué, bois de robinier huilé
- Matériau du coussin optionnel : Tissu avec mousse CMHR
- Dimensions : H 72,5 × L 70,5 × P 76 cm
- Hauteur d'assise : 41 cm
- Couleur du piètement : Vert foncé, Noir
- Empilable : Oui
- Conseils d'entretien du bois : Le bois de robinier patine naturellement en gris argenté. Pour conserver sa couleur brun doré, appliquez une huile protectrice anti-UV (pour bois durs/teck/robinier) 1 à 2 fois par an.
- Conseils d'entretien et de nettoyage : Nettoyer avec une brosse/chiffon doux, du savon doux et de l'eau, puis rincer.
- Montage : Aucun montage requis
Questions sur le produit
Retour facile sous 30 jours
Sur Houmøllers, nous vous offrons un droit de rétractation de 30 jours. Pour exercer ce droit, vous devez nous renvoyer votre commande au plus tard 30 jours après sa réception.
En tant que consommateur, vous avez le droit d'essayer l'article, comme vous le feriez dans un magasin physique.
Les retours sont gérés via notre portail de retours belge ou portail de retours français. Nous ne joignons donc pas d'étiquette de retour ni de formulaire de retour à votre commande.
Vous n'avez pas besoin de nous contacter pour retourner votre commande. N'oubliez pas de renvoyer l'article dans son emballage d'origine et dans un délai de 30 jours.
Pour en savoir plus sur les échanges et retours, cliquez ici.
Livraison rapide
Toutes les commandes sont expédiées depuis le Danemark les jours ouvrés et la livraison des articles en stock ne prend généralement que quelques jours. Tous les colis sont expédiés avec un numéro de suivi, ce qui vous permet de suivre à tout moment votre colis grâce au service « Track and Trace ».
Vous pouvez choisir votre mode de livraison lors du paiement.
Pour en savoir plus sur nos options d'expédition et de livraison, cliquez ici.
